Google+
ناممکن

ناممکن

بلبل و گل سرخ | اسکار وایلد | نیلوفر فولادی

بلبل و گل سرخ | اسکار وایلد | نیلوفر فولادی

«او گفت با من خواهد رقصید اگر گل سرخی هدیه‌ش دهم.» نالید دانش‌آموز جوان: «اما در باغ من گل سرخی نیست.» بلبل از آشیانه‌اش در درخت بلوط بانگ‌ش را شنید و شگفت‌زده او را پایید از لابه‌لای برگ‌ها. «هیچ گل سرخی در باغ من نیست.» [...]

اکتبر 31, 2024 ناممکن ترجمه‌های ناممکن ۰

حلقه‌ی سگ‌ها | اماندین آندره | فارسی‌ی پرهام ﺷﻬﺮﺟﺮﺩﯼ

حلقه‌ی سگ‌ها | اماندین آندره | فارسی‌ی پرهام ﺷﻬﺮﺟﺮﺩﯼ

سگ‌ها. سگ‌ها در سر. سگ‌ها بیرونِ سر. سگ‌ها. در دهان، گوشت را تکه پاره می‌کنند. سگ‌ها. در سر، می‌چرخند و زوزه می‌کشند. سگ‌ها. در سر، سر را یک لحظه راحت نمی‌گذارند. سگ‌ها. می‌چرخند و سگ‌ها می‌گردند و سگ‌ها می‌پایند. سگ‌ها در سر، سَر می‌خورند. دیگر سکوتی در کار نیست. سگ‌ها زوزه می‌کشند. سگ‌ها غرغر می‌کنند. [...]

فوریه 26, 2024 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

نامه‌های پاییز | عماد سمیعی

نامه‌های پاییز | عماد سمیعی

و چون جهان
در صورتِ تو شکل می‌گرفت
من صورتم را می‌کندم [...]

ژانویه 29, 2024 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

در فاصله‌ی دو خودخواهی | ساقی قهرمان

در فاصله‌ی دو خودخواهی | ساقی قهرمان

تصویر من از خوشبختی تصویر من است که سالم‌ام [...]

دسامبر 6, 2023 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

سرنوشت پریان | سوده نگین‌تاج

سرنوشت پریان | سوده نگین‌تاج

سرنوشت پریان همیشه رشک‌برانگیز نیست [...]

نوامبر 20, 2023 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

چشم‌ها ‌| زهرا پورعزیزی

چشم‌ها ‌| زهرا پورعزیزی

از سلامِ چشم‌هایت می‌دویدم
بال‌هایم را بر زمینِ زخمی می‌کشیدم
پنجره‌ی مرگ
نفس‌نفس‌زنان
پرده‌های خیره‌ به من‌ات را می‌درید [...]

جولای 22, 2023 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

هیچ‌کس برای شاهد شهادت نمی‌دهد

هیچ‌کس برای شاهد شهادت نمی‌دهد

عباس دریس، شاهدِ قتل‌عام ماهشهر بوده. کشتارِ نیزار را با چشم‌های خودش دیده و به «محاربه» محکوم شده. از نگاهِ جمهوری‌ی اسلامی، شاهد بودن، جنایت را دیدن، «به جنگِ خدا» رفتن است. جنایت کردن و بعد، شاهد‌کُشی کردن، و تا می‌شود حرف و تصویر و تصور و تن و اثری برجا نگذاشتن، دیگر زیادی تکراری‌ست. [...]

جولای 16, 2023 ناممکن یادداشت ۰

انتظار فراموشی | موریس بلانشو | پرهام شهرجردی

انتظار فراموشی | موریس بلانشو | پرهام شهرجردی

« چرا این طوری به من گوش می‌دهید؟ چرا حتا وقتی که حرف می‌زنید، باز هم گوش می‌دهید؟ چرا حرفی از من می‌گیرید که باید بعدتر خودم به زبان بیاورم؟ و هیچ وقت پاسخ نمی‌دهید، هیچ وقت چیزی از خودتان به گوش نمی‌رسانید. اما این را بدانید، من چیزی نخواهم گفت. تنها هیچ می‌گویم.» □ [...]

ژوئن 28, 2023 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, داستان‌های ناممکن ۰

رنجِ جمعی | سوده نگین‌تاج

رنجِ جمعی | سوده نگین‌تاج

جانِ اندوهناکِ براق

فکر می‌کردی رنج، جذابیتِ پنهانِ بورژوازی است

اما یک مجموعه آدم که همزمان رنج می‌برند انگار چیزی گسیخته است

یک مجموعه آدم همزمان که روی ماکتِ گردِ زمین ولو می‌شوند دنبال وطن پلاستیکی‌شان

[...]

آگوست 26, 2022 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

حیوان خانگی | یوسف انصاری

حیوان خانگی | یوسف انصاری

:همه را: بنویسم: از لحظه‌ی شروع: تا: از همین حالا: نوک انگشت‌هام یخ زده: گرم شده: شرجی بدی شده: پشه‌ها کنار گوشم وزوزو نیش می‌زنند می‌روند برمی‌گردند نیش می‌زنند: می‌مکندم در هوا می‌روند می‌ترکند: می‌شوند خون: چه فکرهایی! خون من! توی شکم پشه: اه! شرجی بدی شده: گاهی نسیم هوا را جابه‌جا می‌کند: خنکی از [...]

آگوست 11, 2022 ناممکن داستان‌های ناممکن ۰