Google+
ناممکن

ناممکن

بابا یاگا | سوده نگین‌تاج

بابا یاگا | سوده نگین‌تاج

بابا یاگا!
پا کرده‌ای در گرده‌ی من
پای استخوانیِ نرم
خراش‌ام بده، بنوش و برو!
با من نمی‌شود گریخت
حلقه‌به‌حلقه گره خورده‌ام [...]

دسامبر 14, 2025 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

شعر | نیما نیا

شعر | نیما نیا

نیما نیا هستم، شاعر، نقاش و کنشگر فمینیست هستم، ساکن بوستن در ایالات متحده آمریکا. از من تاکنون دو مجموعه شعر با عنوان‌های «او مدام یک مرد است» و «توراحافظی» منتشر شده است. [...]

اکتبر 28, 2025 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

فراموشی | سوده نگین‌تاج

فراموشی | سوده نگین‌تاج

او را از آنچه می‌میراندش رها کن! [...]

دسامبر 26, 2024 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

حلقه‌ی سگ‌ها | اماندین آندره | فارسی‌ی پرهام ﺷﻬﺮﺟﺮﺩﯼ

حلقه‌ی سگ‌ها | اماندین آندره | فارسی‌ی پرهام ﺷﻬﺮﺟﺮﺩﯼ

سگ‌ها. سگ‌ها در سر. سگ‌ها بیرونِ سر. سگ‌ها. در دهان، گوشت را تکه پاره می‌کنند. سگ‌ها. در سر، می‌چرخند و زوزه می‌کشند. سگ‌ها. در سر، سر را یک لحظه راحت نمی‌گذارند. سگ‌ها. می‌چرخند و سگ‌ها می‌گردند و سگ‌ها می‌پایند. سگ‌ها در سر، سَر می‌خورند. دیگر سکوتی در کار نیست. سگ‌ها زوزه می‌کشند. سگ‌ها غرغر می‌کنند. [...]

فوریه 26, 2024 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

نامه‌های پاییز | عماد سمیعی

نامه‌های پاییز | عماد سمیعی

و چون جهان
در صورتِ تو شکل می‌گرفت
من صورتم را می‌کندم [...]

ژانویه 29, 2024 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

در فاصله‌ی دو خودخواهی | ساقی قهرمان

در فاصله‌ی دو خودخواهی | ساقی قهرمان

تصویر من از خوشبختی تصویر من است که سالم‌ام [...]

دسامبر 6, 2023 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

سرنوشت پریان | سوده نگین‌تاج

سرنوشت پریان | سوده نگین‌تاج

سرنوشت پریان همیشه رشک‌برانگیز نیست [...]

نوامبر 20, 2023 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

چشم‌ها ‌| زهرا پورعزیزی

چشم‌ها ‌| زهرا پورعزیزی

از سلامِ چشم‌هایت می‌دویدم
بال‌هایم را بر زمینِ زخمی می‌کشیدم
پنجره‌ی مرگ
نفس‌نفس‌زنان
پرده‌های خیره‌ به من‌ات را می‌درید [...]

جولای 22, 2023 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

هیچ‌کس برای شاهد شهادت نمی‌دهد

هیچ‌کس برای شاهد شهادت نمی‌دهد

عباس دریس، شاهدِ قتل‌عام ماهشهر بوده. کشتارِ نیزار را با چشم‌های خودش دیده و به «محاربه» محکوم شده. از نگاهِ جمهوری‌ی اسلامی، شاهد بودن، جنایت را دیدن، «به جنگِ خدا» رفتن است. جنایت کردن و بعد، شاهد‌کُشی کردن، و تا می‌شود حرف و تصویر و تصور و تن و اثری برجا نگذاشتن، دیگر زیادی تکراری‌ست. [...]

جولای 16, 2023 ناممکن یادداشت ۰

انتظار فراموشی | موریس بلانشو | پرهام شهرجردی

انتظار فراموشی | موریس بلانشو | پرهام شهرجردی

« چرا این طوری به من گوش می‌دهید؟ چرا حتا وقتی که حرف می‌زنید، باز هم گوش می‌دهید؟ چرا حرفی از من می‌گیرید که باید بعدتر خودم به زبان بیاورم؟ و هیچ وقت پاسخ نمی‌دهید، هیچ وقت چیزی از خودتان به گوش نمی‌رسانید. اما این را بدانید، من چیزی نخواهم گفت. تنها هیچ می‌گویم.» □ [...]

ژوئن 28, 2023 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, داستان‌های ناممکن ۰