Google+
ناممکن

شعر

زوزه | آلن گینزبرگ

زوزه | آلن گینزبرگ

دیدم جنون بهترین ذهن‌های نسلم را ویران کرد، لخت عصبی گرسنگی کشیدند،
خودشان را کشیدند به محله‌ی سیاه‌ها علی‌الطلوع دنبالِ یک تزریق قرمز [...]

ژانویه 19, 2015 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, جزوه ۱

مختارنامه | علی‌ اسداللهی

مختارنامه | علی‌ اسداللهی

جایی دراز کشیده‌‌ در گذشته و بر خرده‌های عینک‌اش
جلّاد
سوت زنان قدم برمی‌دارد [...]

دسامبر 30, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

ابری از سدوم | محمود درویش | ترجمه‌ی سهراب مختاری

ابری از سدوم | محمود درویش | ترجمه‌ی سهراب مختاری

چه خواهد کرد آزادی‌ام پس از شبت،
شب واپسین زمستان؟
صدها سال پیش «ابری از سدوم
به بابل رفت». اما شاعرش، پُل
سلان، امروز، در رودخانه‌ی پاریس، خودکشی کرد. [...]

دسامبر 27, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

رازهای دیگری از خالی و پُر | گراسیم لوکا | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

رازهای دیگری از خالی و پُر | گراسیم لوکا | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

خالی که از خالیش خالی شده پُر است
خالی که از خالیش پُر شده خالیست
خالی که از پُرش پُر شده خالیست [...]

نوامبر 29, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

گزارشِ یک حفاریِ یک دهمِ ثانیه‌ای | علی اسداللهی

گزارشِ یک حفاریِ یک دهمِ ثانیه‌ای | علی اسداللهی

و فقط اینها نیست
می‌شود پیراهنم را درید و تنی را دید
که در خراش‌هایش
آب،
از ذوب شدن برف‌ها جاری‌ست
و آب که می‌دانی؟
خون را خواهد شست [...]

اکتبر 19, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

سمنگان کوبی | پدرام یگانه معافی

سمنگان کوبی | پدرام یگانه معافی

نمک را بلدی
ای روحِ معذب
در چاله
یک چشم
و پا [...]

اکتبر 16, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

سمرقند | علی اسداللهی

سمرقند | علی اسداللهی

بارى‌‌
مردمکانت -آن دو دايره‌ى کامل- از دست رفت
که از خيرگى در اين عکس‌ها
چشم
بر گوشه‌ى پيکسل‌ها مجروح شد. [...]

آگوست 28, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

تمرکز نشئه | شعر و صدای رضا براهنی

تمرکز نشئه | شعر و صدای رضا براهنی

و يادگارم کن به ديوارهای هيچ و بنويسانم
و بگو ديوارها را به زير پاهايت دراز کنند
[...]

جولای 27, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

پنج ساعت آتش بس | نوال شریفی

پنج ساعت آتش بس | نوال شریفی

روى قبرم بنويسيد
با عطر زيتون هاى سرزمينش مُرد
قبل از آن‌كه از آخرين خانه بيرون‌اش كنند [...]

جولای 20, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

مرگ دختری چوپان در غزه | آنتونی واتکینز | ترجمه‌ی نیما فرح‌بخش

مرگ دختری چوپان در غزه | آنتونی واتکینز | ترجمه‌ی نیما فرح‌بخش

آدم مشکوکی هستم
برای همین مرا کشته‌اند
مثل جد تبعیدی‌ام [...]

جولای 19, 2014 ناممکن دسته‌بندی نشده, شعرهای ناممکن ۰