Google+
ناممکن

شعرهای ناممکن

گوودی | پدرام یگانه معافی

گوودی | پدرام یگانه معافی

اما درون چیز پلشتی ست
که درون من است
هم جدا شده جایی آن بیرون
هم، گندیده
لاشه‌ای ست این درون
که درون من است [...]

مارس 8, 2015 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

رثای غزاله | رضا براهنی

رثای غزاله | رضا براهنی

حالی که به نخجیر آیی از کشمیر
شالی از دریا آیی با
حالی که به آن گودی بی ما آیی
و سیاه آیی خوابایی از مخفیدر
حالی که ندانی که نمی‌دانی نه، دانی می‌دانی [...]

مارس 3, 2015 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

باید قدر این نشئگی را دانست | الهام محتشم‌زاده

باید قدر این نشئگی را دانست | الهام محتشم‌زاده

چقدر این صورت شما
که صورت شماست فرق دارد با صورت شما!
و چقدر این صورت شما که قطعا صورت شماست
به میانجی این شعر صورت شماست
[...]

فوریه 20, 2015 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

من | علی اسداللهی

من | علی اسداللهی

آری!
به شما بدهکارم!
شعری ننوشتم که بخندید
شعری نرم‌تر از پر و خامه
شعری چنان،
که به رقص آیید [...]

فوریه 12, 2015 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

به هوراشیو | پل ورلن | ترجمه‌ی سهراب مختاری

به هوراشیو | پل ورلن | ترجمه‌ی سهراب مختاری

دوستِ من، دیگر وقتِ گیتارها، پَرها،
طلب‌کارها، دوئل‌های خنده‌دار بخاطر هیچ، کاباره‌ها،
پیپ‌ها و کلاه‌ها، دیگر وقتِ این شادمانی تکراری
که با آن خوش بودیم، بسر آمده است. [...]

ژانویه 26, 2015 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

مختارنامه | علی‌ اسداللهی

مختارنامه | علی‌ اسداللهی

جایی دراز کشیده‌‌ در گذشته و بر خرده‌های عینک‌اش
جلّاد
سوت زنان قدم برمی‌دارد [...]

دسامبر 30, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

ابری از سدوم | محمود درویش | ترجمه‌ی سهراب مختاری

ابری از سدوم | محمود درویش | ترجمه‌ی سهراب مختاری

چه خواهد کرد آزادی‌ام پس از شبت،
شب واپسین زمستان؟
صدها سال پیش «ابری از سدوم
به بابل رفت». اما شاعرش، پُل
سلان، امروز، در رودخانه‌ی پاریس، خودکشی کرد. [...]

دسامبر 27, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

رازهای دیگری از خالی و پُر | گراسیم لوکا | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

رازهای دیگری از خالی و پُر | گراسیم لوکا | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

خالی که از خالیش خالی شده پُر است
خالی که از خالیش پُر شده خالیست
خالی که از پُرش پُر شده خالیست [...]

نوامبر 29, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۰

گزارشِ یک حفاریِ یک دهمِ ثانیه‌ای | علی اسداللهی

گزارشِ یک حفاریِ یک دهمِ ثانیه‌ای | علی اسداللهی

و فقط اینها نیست
می‌شود پیراهنم را درید و تنی را دید
که در خراش‌هایش
آب،
از ذوب شدن برف‌ها جاری‌ست
و آب که می‌دانی؟
خون را خواهد شست [...]

اکتبر 19, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

سمنگان کوبی | پدرام یگانه معافی

سمنگان کوبی | پدرام یگانه معافی

نمک را بلدی
ای روحِ معذب
در چاله
یک چشم
و پا [...]

اکتبر 16, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰