Google+
ناممکن

ناممکن

شعر | آتوسا قدیمی

شعر | آتوسا قدیمی

و اسمی را که ندارم
نمی‌توانی فراموش کنی [...]

سپتامبر 26, 2013 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

با گام‌های همیشه بیا | موریس بلانشو | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

با گام‌های همیشه بیا | موریس بلانشو | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

این‌جا، آخرین سطرهای «حکمِ مرگ» یا «ایستِ مرگ» موریس بلانشو را بازنویسی – این زبانی – می‌کنم. چرا؟ چون این «او» را دوست می‌دارم. این سوم شخصِ نامشخص. این نامعینِِ تعریف گریز. این راز و این باز را که هم‌ضمیر با او، چیزی از اوست و شاید، خودِ اوست. شاید. بی جهت نیست [...]

سپتامبر 22, 2013 ناممکن ترجمه‌های ناممکن ۰

سال‌های زمستانی | فلیکس گوتاری‌ | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

سال‌های زمستانی | فلیکس گوتاری‌ | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

این حس همه‌ی ما را تهدید می‌کند، گلویمان را می‌چسبد و می‌خواهد خفه‌مان کند. همه مثلِ سوآن هستیم. بعد از قطعِ رابطه‌اش با اُدِت، نیمه مجنون می‌شود، از همه‌ی کلماتی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم اُدِت را یادآوری می‌کند، فرار می‌کند... [...]

آگوست 24, 2013 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, واکاوی‌های ناممکن ۰

سرپیچی از نظم حاکم | موریس بلانشو | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

سرپیچی از نظم حاکم | موریس بلانشو | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

در سال ۱۹۸۱، مجله‌ی نوول اوبسروآتور ویژه‌نامه‌ای منتشر می‌کند. از تعدادی نویسنده دعوت می‌شود تا به این پرسش‌ها پاسخ بگویند: «۱. نویسنده‌ی امروز هنوز می‌تواند به ادبیاتِ متعهد باور داشته باشد؟ ۲. بهترین محصول این ژانر ادبی چه بوده است؟ ۳. در صورتِ لزوم حاضرید قلم‌تان را در خدمتِ یک حرکت یا نگرش قرار دهید؟ [...]

آگوست 10, 2013 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, واکاوی‌های ناممکن ۰

از گراماتولوژی | طبیعت، فرهنگ، نوشتار | ژاک دریدا | ترجمه‌ی شاهین کوهساری

از گراماتولوژی | طبیعت، فرهنگ، نوشتار | ژاک دریدا | ترجمه‌ی شاهین کوهساری

جزوه‌های ناممکن | جزوه‌، ۲ | فرمت پی دی اف [...]

جولای 19, 2013 ناممکن جزوه ۱

مقدمه‌ای بر آثار ژرژ باتای | الکساندر کوژو | ترجمه‌ی محمدمهدی اردبیلی

مقدمه‌ای بر آثار ژرژ باتای | الکساندر کوژو | ترجمه‌ی محمدمهدی اردبیلی

دانش هگلی را، که تاریخ گفتمان فلسفی و کلامی (الهیاتی) را به یاد آورده و انسجام می‌بخشد، می‌توان به صورت زیر جمع‌بندی و خلاصه کرد: از زمان تالس تا روزگار ما، فلاسفه، در عین تلاش برای دست یافتن به سرحدات تفکر، بر سر مسالۀ معرفت به مناقشه پرداخته‌اند که آیا این تفکر باید در سه [...]

جولای 9, 2013 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, واکاوی‌های ناممکن ۰

احساسِ اقیانوسی: میلِ به جنونِ جمعی | پاره‌هایی در بابِ دین‌خویی | شاهین کوهساری

احساسِ اقیانوسی: میلِ به جنونِ جمعی |  پاره‌هایی در بابِ دین‌خویی | شاهین کوهساری

مطلب از این قرار است: فروید نوشته‌ی کوتاهي از خود را، «که به دین هم‌چون پندار و وهم می‌پردازد»، برای رولان می‌فرستد. رولان پاسخي می‌نویسد که فروید در مواجهه با آن - به اعترافِ خودش - در وضعیتِ دشواري قرار می‌گیرد: «نظرِ دوستِ محترم‌ام مرا در وضعیتِ دشواري قرار داد2.» نظرِ دوستِ محترمِ فروید [...]

جولای 3, 2013 ناممکن واکاوی‌های ناممکن ۰

چرک و نه مس | گرترود استاین | ترجمه‌ی شاهین کوهساری

چرک و نه مس | گرترود استاین | ترجمه‌ی شاهین کوهساری

  چرک و نه مس که رنگ را تیره‌تر می‌سازد. چه سنگین می‌کند ترکیب را و هیچ آهنگی به دست‌اش خشن‌تر نمی‌شود. بخشش می‌آورد، آرامش برقرار می‌سازد، قوت می‌دهد برای هر چه مملوترشدنِ میز. جاهای بیش‌تری هست که خالی نیست. روُیه آنی است که می‌بینند.   [...]

می 26, 2013 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, شعرهای ناممکن ۱

از خود دفاع کردن | جزوه‌، ۱

از خود دفاع کردن | جزوه‌، ۱

نوشته‌ی میشل فوکو، ژان لاپه‌ری، دومینیک نوکودی، آنری ژورآمی، کریستیان رِوون و ژاک ورژس
فارسی‌ی پرهام شهرجردی [...]

می 2, 2013 ناممکن جزوه ۰

دریافت ناممکن | شماره‌ی ۱

دریافت ناممکن | شماره‌ی ۱

دریافت شماره‌ی ۱ ناممکن با فرمت پی دی اف [...]

آوریل 1, 2013 ناممکن یادداشت ۲