Google+
ناممکن

ناممکن

مرگ دختری چوپان در غزه | آنتونی واتکینز | ترجمه‌ی نیما فرح‌بخش

مرگ دختری چوپان در غزه | آنتونی واتکینز | ترجمه‌ی نیما فرح‌بخش

آدم مشکوکی هستم
برای همین مرا کشته‌اند
مثل جد تبعیدی‌ام [...]

جولای 19, 2014 ناممکن دسته‌بندی نشده, شعرهای ناممکن ۰

فلسطین | ژیل دلوز | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

فلسطین | ژیل دلوز | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

از ابتدا تا انتها، این‌طور وانمود می‌شود: نه تنها مردم فلسطین باید نیست شوند، اصلن هیچ‌وقت وجود نداشته‌اند. فاتحان جزء کسانی بودند که بزرگ‌ترین قتل عامِ تاریخ را متحمّل شده بودند. صهیونیست‌ها این قتل عام را بدل به شرّ مطلق کردند. بزرگ‌ترین قتلِ عام تاریخ را به شرّ مطلق تبدیل کردن، دیدی مذهبی و عرفانی‌ست، [...]

جولای 14, 2014 ناممکن واکاوی‌های ناممکن, یادداشت ۰

گذره‌یی بر شیوه‌ی اجرای نمایش‌نامه‌های بکت | نیما فرح‌بخش

گذره‌یی بر شیوه‌ی اجرای نمایش‌نامه‌های بکت | نیما فرح‌بخش

بکت را چه‌گونه باید اجرا کرد؟ بازيگوشانه. اين آخرين کلمه‌‌یی‌ست که به ذهن می‌آيد، آن هم پس از رسيدن به ناانديشه‌گی؛ آن هم نه برای اين که بايد از فخامت کلمات کم شود، بلکه بايد به واسطه‌ی اين کلمه و قرار دادن آن در فرا-زبانِِ هر‌چيزی در ساخت نمايش، کلمات را سنگين کرد تا تماشاچی به [...]

جولای 2, 2014 ناممکن واکاوی‌های ناممکن ۰

سین | زهرا پورعزیزی

سین | زهرا پورعزیزی

به این نوشته‌ی بعد از این بگویید دستش را از روی قفسه‌ی سینه‌ام بردارد به این نوشته‌ی بعد از این که بازوانِ جوهری‌اش را تا آرنج تا کتف تا شانه تا گردن تا سینه تا پستان‌ها می‌مالد سیاهْْ خیسْْ از نُک انگشتان‌اش جوهرْْ خیسْْ جوهرْْ سیاهْْ انگشتان کودکانه‌اش خیسْْ مُشت‌ کرده پستان مرا در خود [...]

ژوئن 27, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

جامعه‌ی فاتح: اسلام | ژرژ باتای | ترجمه‌ی پروشات باغداساریان

جامعه‌ی فاتح: اسلام | ژرژ باتای | ترجمه‌ی پروشات باغداساریان

اسلام، دینِ محمد، همراه با بودیسم و مسیحیت، یکی از سه دینِ جهانی است. اسلام سهمِ قابل‌توجهی از جمعیتِ جهان را گرد هم می‌آورد، و بدین شرط که مؤمن الزاماتِ اخلاقیِ مشخصی را در زندگی‌اش برآورده کند، سعادت پس از مرگ را وعده می‌دهد. اسلام مانندِ مسحیت وجودِ خدایی واحد را تأیید می‌کند، اما [...]

ژوئن 21, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, جزوه, واکاوی‌های ناممکن ۰

قیر | علی اسداللهی

قیر | علی اسداللهی

ای تهران پر بلا ‌
گل‌های پَرپَرت کو؟ گل‌های پَرپَرت کو؟ [...]

ژوئن 15, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

کس – فارغ از حواشی | ساقی قهرمان

کس – فارغ از حواشی | ساقی قهرمان

یش از آن‌که زیر ناخنم تیر بکشد دیواره‌ی کس‌ام تیر می‌کشد [...]

ژوئن 1, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

نامه به یک سینماگر جوان | موریس بلانشو | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

نامه به یک سینماگر جوان | موریس بلانشو | فارسی‌ی پرهام شهرجردی

در سال ۱۹۸۶ سینماگر جوانی بنام دومینیک اِمار فیلم کوتاهی بنام «ژ» می‌سازد که برگرفته از «حکمِ مرگ» موریس بلانشوست. از طریقِ انتشارات گالیمار، نامه‌ای به بلانشو می‌فرستد تا از او اجازه بگیرد فیلم را به صورتِ غیر تجاری اکران کند. متنی که در بالا آمد، پاسخِ بلانشو به این سینماگر است. مهرِ پُست که [...]

می 22, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن ۰

ظل الله | شعرهای زندان | رضا براهنی

ظل الله | شعرهای زندان | رضا براهنی

شعر
چشم‌بندی‌ست که زندان‌بانان ایران مثلِ استعاره‌ای بر حقیقت چشمان تو می‌پوشند [...]

آوریل 28, 2014 ناممکن شعرهای ناممکن ۰

مرگ زاویه دید | جرمی هاتورن | ترجمه‌ی نوید حمزوی

مرگ زاویه دید | جرمی هاتورن | ترجمه‌ی نوید حمزوی

«تئوری چشم نگری» با قدمتی کمتر ازشصت سال، جنبش یا مکتبی تئوریک با تعریفی مشخص نیست و به نوعی همانند «گفتمان»، ابزاری است ویژه برای خوانش یک متن و پیوند آن با امورِ اجتماعی-تاریخی یا ایدئولوژیک در سطحی گسترده‌تر. این تئوری‌ها قابلِ ردگیری تا تک مکانی خاستگاهی یا زمانی آغازین نیستند؛ آنها برساختی از شماری [...]

آوریل 21, 2014 ناممکن ترجمه‌های ناممکن, واکاوی‌های ناممکن ۰